Ainsi plutot que d'utiliser ce morceau de code

buffer::str(
'<h3>'.__('Server informations').'</h3>'.
'<p>'.sprintf(__('Your PHP version is %s'),'<strong>'.phpversion().'</strong>').'</p>'
);

on aurait dans le script php concerné juste :
$smarty->assign("server_infomation",$trad['server_information'][$blog_language]);
$smarty->assign("your_php_version",$trad['your_php_version'][$blog_language]);
$smarty->assign("version_php",phpversion());

et dans le template
<h3>{$server_information}</h3>
<p>{$your_php_version} <strong>{$version_php}</strong></p>


Cela peut vous paraitre pas très convaincant mais ecrire du html dans ses scripts php n'est pas des plus recommandés quand on developpe à plusieurs ; avec chacun son domaine de compétence ; par exemple ; un (ou plusieurs) designer(s) (ne connaissant rien au php) et un (ou 'n') developpeur(s) n'étant pas un flèche en desgin.
Ainsi chacun s'y retrouve plus aisément et la maintenance s'en trouve facilité

Projet auquel j'ai contribué sur ce modèle : Starving But Happy !, un netlabel musical.