Quand une migration se passe mal ; rien de va plus ; plus rien ne tourne.

Précédement hébergé chez Free.fr avec une base MySQL 4.1 puis 5.0 ; suite aux nombreuses coupures qui ont émaillé la migration de la plateforme de base de données de Free pour passer de 4 à 5, je me suis résolu à migrer mes blogs/sites sur un hebergement disposant de MySQL 4.0, sans me douter de l'impact que cela aurait.

Maintenant, lors de l'utilisation de l'outil de forum punBB, je me heurte à des problèmes lorsque l'on ajoute / modifie des post.
Comment ? Quand on créé / modifie un post ; punBB alimente ses tables search_xxx pour que l'on puisse faire des recherches ultérieures.

Seulement maintenant, punBB me dit qu'il est entrain de créer un doublon (dans ses fameuses table search_xxx) et refuse d'ajouter/modifier mon post, comme si la vérification de l'existence du mot que punBB ajoute n'avait pas lieu.

coté punbb.org le problème semble avoir déjà été rencontré mais sans que cela n'ait été corrigé
coté punbb.fr ils sont dubitatifs

tout cela me laisse perplexe
j'ai tenté d'imposer le charset utf-8 à ma base mysql mais bien evidement ; cet encoding n'etait pas disponible avant la 4.1 de MySQL... je me retrouve dans de beaux draps

la seule solution serait que mon hébergeur upgrade la version de MySQL ; ce que j'ai demandé ; mais pour le moment pas de réponse....
to be continued....